1
00:00:02,393 --> 00:00:03,873
Παλαιότερα στη μαμά...

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,093
Βρήκα δουλειά. Για λεφτά;

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,485
Ακόμα καλύτερα.

4
00:00:07,572 --> 00:00:08,704
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

5
00:00:08,791 --> 00:00:12,012
Σε πληρώνουν με κλειδιά;

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,536
Όχι, τα καταφέρνω
πολυκατοικία.

7
00:00:14,623 --> 00:00:16,538
με πληρώνουν
με δωρεάν διαμέρισμα.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
Έχουμε σπίτι.

9
00:00:18,888 --> 00:00:20,411
Ω, μαμά!

10
00:00:20,498 --> 00:00:21,978
Αυτό είναι απίστευτο!

11
00:00:22,065 --> 00:00:24,154
Το ξέρω! [γελώντας και οι δύο]

12
00:00:24,241 --> 00:00:25,764
Περίμενε, περίμενε.

13
00:00:25,851 --> 00:00:27,331
Ξέρεις να διαχειρίζεσαι
πολυκατοικία;

14
00:00:27,418 --> 00:00:30,247
Δεν το κάνω.

15
00:00:30,334 --> 00:00:32,423
Ξέρεις, σκέφτομαι
κάπου στο δρόμο,

16
00:00:32,510 --> 00:00:34,512
αγοράζουμε έναν ωραίο αναδιπλούμενο καναπέ
για το σαλόνι.

17
00:00:34,599 --> 00:00:35,731
θα είσαι πολύς
πιο άνετα.

18
00:00:35,818 --> 00:00:37,254
Περίμενε, τι;

19
00:00:37,341 --> 00:00:38,995
Νόμιζα ότι κοιμόσουν
στον καναπέ.

20
00:00:39,082 --> 00:00:40,866
Ω, είσαι αξιολάτρευτος.

21
00:00:42,738 --> 00:00:44,653
Βρήκα το διαμέρισμα.
Καταλαβαίνω τον κύριο.

22
00:00:44,740 --> 00:00:46,133
Ναι, αλλά...μας έσωσα.

23
00:00:46,220 --> 00:00:47,351
Ξέρω, είναι απλά...

24
00:00:47,438 --> 00:00:48,613
Αφού μας έβαλες
έξω στο δρόμο.

25
00:00:48,700 --> 00:00:50,746
Ναι, αλλά εγώ...Αλλά τι;

26
00:00:52,443 --> 00:00:55,185
Αλλά δεν θέλω
να κοιμηθεί στον καναπέ.

27
00:00:55,272 --> 00:00:56,882
Θέλετε να ανταλλάξετε με τον Roscoe;

28
00:00:56,969 --> 00:00:59,711
Όχι. Αυτό είναι μια ντουλάπα.

29
00:00:59,798 --> 00:01:01,713
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι επιλογή έχουμε.

30
00:01:01,800 --> 00:01:03,715
Σίγουρα δεν μπορούμε να κοιμηθούμε
στο ίδιο κρεβάτι μαζί.

31
00:01:03,802 --> 00:01:06,414
Γιατί όχι; Είμαι μικροσκοπικός.

32
00:01:06,501 --> 00:01:10,722
Τι συμβαίνει όταν ένας από εμάς
έχει έναν κύριο που τηλεφωνεί;

33
00:01:10,809 --> 00:01:13,377
Λοιπόν, Blanche Dubois,

34
00:01:13,464 --> 00:01:15,945
ένας από εμάς μπορεί να κοιμηθεί
στον καναπέ τότε.

35
00:01:16,032 --> 00:01:17,903
Υποθέτω ότι μπορεί να λειτουργήσει.

36
00:01:17,990 --> 00:01:19,644
θα χρειαστούμε
κάποιου είδους σήμα.

37
00:01:19,731 --> 00:01:22,299
Εννοείς σαν α
κάλτσα στην πόρτα;

38
00:01:22,386 --> 00:01:24,171
Ναι, αλλά πιο αριστοκρατικό.

39
00:01:24,258 --> 00:01:25,998
Μια κάλτσα που φοράει καπέλο;

40
00:01:29,959 --> 00:01:32,048
Τι θα λέγατε για αυτή τη ζεστή μπύρα;

41
00:01:32,135 --> 00:01:33,919
Ναι, υποθέτω ότι θα λειτουργήσει.

42
00:01:34,006 --> 00:01:36,574
Ναι. Είναι σαν να κάνει σεξ
με το πόμολο της πόρτας.

43
00:01:59,902 --> 00:02:01,295
Πρωί.Πρωί.

44
00:02:01,382 --> 00:02:03,166
Τι κάνεις;

45
00:02:03,253 --> 00:02:04,689
προσπαθώ να καταλάβω
δείτε πώς να διορθώσετε

46
00:02:04,776 --> 00:02:06,517
ένα πλύσιμο με κερματοδέκτη
μηχανή στο YouTube.

47
00:02:06,604 --> 00:02:08,389
Καμία τύχη;

48
00:02:08,476 --> 00:02:09,868
Όχι, αλλά κοίτα.

49
00:02:09,955 --> 00:02:13,263
Μια μαϊμού που παίζει
φυσαρμόνικα.

50
00:02:13,350 --> 00:02:15,222
[παίζει αρμονική]

51
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Άγιο σκουμπρί!

52
00:02:21,445 --> 00:02:22,794
Στην πραγματικότητα είναι
παίζοντας μπλουζ.

53
00:02:22,881 --> 00:02:25,536
Ναι, προφανώς είναι
γνωστή θλίψη.

54
00:02:25,623 --> 00:02:26,537
[χτυπά το κουδούνι]

55
00:02:26,624 --> 00:02:27,886
θα το πάρω.

56
00:02:27,973 --> 00:02:29,845
Ποιος σε πλήγωσε μαϊμουδάκι;

57
00:02:32,456 --> 00:02:33,631
Roscoe, ο μπαμπάς σου είναι εδώ!

58
00:02:33,718 --> 00:02:35,590
Προχωρήστε!

59
00:02:36,939 --> 00:02:39,855
Γεια σου! Ωραίο μέρος.

60
00:02:39,942 --> 00:02:40,899
Ευχαριστώ.

61
00:02:40,986 --> 00:02:42,379
Κοιτάξτε να είστε όλοι καθαρισμένοι.

62
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
Ημερομηνία δικαστηρίου;

63
00:02:44,251 --> 00:02:45,730
Δεν υπάρχει δικαστήριο το Σάββατο.

64
00:02:45,817 --> 00:02:47,863
Το ξέρεις αυτό.

65
00:02:47,950 --> 00:02:49,734
Έλα μέσα.

66
00:02:49,821 --> 00:02:53,216
Λοιπόν... τι συμβαίνει με το...

67
00:02:53,303 --> 00:02:56,263
νέο κούρεμα και
μεγάλα αγόρια ρούχα;

68
00:02:56,350 --> 00:03:00,005
Λοιπόν, Candace
μου αγόρασε αυτό το πράγμα.

69
00:03:00,092 --> 00:03:01,224
Πολύ ωραίο.

70
00:03:01,311 --> 00:03:03,922
Τι είναι το "Candace";

71
00:03:04,009 --> 00:03:06,751
Είναι ένα κορίτσι με το οποίο ζω.

72
00:03:06,838 --> 00:03:08,013
Μένεις με κάποιον;

73
00:03:08,100 --> 00:03:10,102
Γιατί δεν μου το είπες;

74
00:03:10,190 --> 00:03:11,800
Λοιπόν, ήσουν
κάπως άστεγος για λίγο,

75
00:03:11,887 --> 00:03:14,672
και δεν ήθελα να σκεφτείς
επιδεικνυόμουν.

76
00:03:14,759 --> 00:03:16,761
Αυτό είναι καταπληκτικό.

77
00:03:16,848 --> 00:03:18,372
Μπράβο.

78
00:03:18,459 --> 00:03:19,851
Γίνεται καλύτερος!
Μου πήρε αυτή τη γλυκιά συναυλία

79
00:03:19,938 --> 00:03:21,723
πουλώντας αυτοκίνητα
στην αντιπροσωπεία του πατέρα της.

80
00:03:21,810 --> 00:03:24,813
Εμμένω.
Έχετε μια νόμιμη δουλειά;

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,511
Ναι, τα αυτοκίνητα είναι εύκολο να πουληθούν,
επίσης, επειδή είναι από την Κορέα,

82
00:03:27,598 --> 00:03:31,254
που είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε
είναι η νέα Ιαπωνία.

83
00:03:31,341 --> 00:03:33,735
Τι γίνεται με την επιχείρησή σας σε γλάστρα;

84
00:03:33,822 --> 00:03:35,476
Α, καλά...

85
00:03:35,563 --> 00:03:38,609
Η Candace αποφάσισε ότι δεν ήθελα
για να το κάνω πια.

86
00:03:38,696 --> 00:03:40,524
Αλλά είναι ωραίο

87
00:03:40,611 --> 00:03:42,265
Γιατί μου αρέσει να πουλάω αυτοκίνητα.

88
00:03:42,352 --> 00:03:43,745
Μιλάνε κιόλας
για να με στείλει στη Σεούλ

89
00:03:43,832 --> 00:03:45,616
για ένα πρόγραμμα διαχείρισης.

90
00:03:45,703 --> 00:03:46,922
Σεούλ;
Ναι.

91
00:03:47,009 --> 00:03:49,751
Νομίζω ότι είναι στην Κορέα.

92
00:03:49,838 --> 00:03:51,405
Ω, ελέγξτε αυτό.

93
00:03:51,492 --> 00:03:54,538
Κίμτσι.

94
00:03:54,625 --> 00:03:56,279
Τι σημαίνει;

95
00:03:56,366 --> 00:03:57,672
«Λάχανο τουρσί».
Μου είπαν ότι προκύπτει

96
00:03:57,759 --> 00:03:59,021
πιο συχνά από όσο φαντάζεστε.

97
00:03:59,108 --> 00:04:00,631
Ναι.

98
00:04:00,718 --> 00:04:02,981
Γεια, μπαμπά!
Θέλετε να δείτε το νέο μου δωμάτιο;

99
00:04:03,068 --> 00:04:05,462
Όχι, όχι. Μπορείς να του δείξεις αργότερα.

100
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
Παίρνετε
έξω από εδώ.

101
00:04:07,638 --> 00:04:08,857
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

102
00:04:08,944 --> 00:04:10,075
Καλά.

103
00:04:10,162 --> 00:04:12,687
Μπάξτερ, περίμενε.

104
00:04:12,774 --> 00:04:15,690
Αυτή η γυναίκα, Candace, αν είναι
θα είμαι γύρω από τον Roscoe,

105
00:04:15,777 --> 00:04:17,779
Νομίζω ότι πρέπει να τη γνωρίσω.

106
00:04:17,866 --> 00:04:19,563
Φυσικά.
θα το ρυθμίσω.

107
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
Στο μεταξύ,

108
00:04:21,609 --> 00:04:25,395
αυτό είναι ένα φυλλάδιο
για το νέο μας hatchback.

109
00:04:25,482 --> 00:04:27,832
Είναι τέλειο για
κουβαλώντας παιδιά,

110
00:04:27,919 --> 00:04:30,400
μεταφορά ειδών παντοπωλείου
και κουβαλώντας τον κώλο.

111
00:04:30,487 --> 00:04:32,359
Ευχαριστώ.

112
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
Αλλά ο κώλος μου δεν μπορεί να το αντέξει.

113
00:04:35,013 --> 00:04:36,667
Έλα, μηδέν κάτω.

114
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Χωρίς πληρωμές
για 12 μήνες.

115
00:04:39,104 --> 00:04:41,803
Κάπως σαν εσένα
και υποστήριξη παιδιών.

116
00:04:41,890 --> 00:04:43,805
Εντάξει, αντίο!

117
00:04:47,765 --> 00:04:49,027
Τι έπαθε;

118
00:04:49,114 --> 00:04:51,508
Προφανώς, έχει
μια νέα φίλη,

119
00:04:51,595 --> 00:04:53,641
ένα νέο σπίτι και μια νέα δουλειά.

120
00:04:53,728 --> 00:04:54,685
Φανταστικός.

121
00:04:54,772 --> 00:04:56,165
Ναι, είμαι χαρούμενος για αυτόν.

122
00:04:56,252 --> 00:04:57,166
Δεν ακούγεσαι χαρούμενος.

123
00:04:57,253 --> 00:04:59,168
Λοιπόν, είμαι!

124
00:05:01,213 --> 00:05:03,781
Πες μου ξανά πώς τα κατάφερες
το δρόμο σας σε αυτή τη δουλειά.

125
00:05:03,868 --> 00:05:07,045
Δεν υπήρχε φινάλε.
Απλά ένα ξεκάθαρο ψέμα.

126
00:05:07,132 --> 00:05:09,221
Λοιπόν, τους είπες
ήσουν πολυτεχνίτης;

127
00:05:09,309 --> 00:05:11,223
Τους είπα ότι ήμουν
μηχανικός αεροσκαφών.

128
00:05:11,311 --> 00:05:13,356
Αυτό ήταν ένα βήμα κάτω
για τον Πρώτο Υπολοχαγό Plunkett.

129
00:05:15,619 --> 00:05:17,621
Θυμάσαι όταν ήμασταν
έσπασε και μπήκες στο δρόμο σου

130
00:05:17,708 --> 00:05:19,580
στη διδασκαλία
σε εκείνο το καθολικό λύκειο;

131
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
Ω, ναι. Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
μια αποκριάτικη στολή

132
00:05:21,799 --> 00:05:24,324
και μια προθυμία
να χτυπήσει τα παιδιά με χάρακα.

133
00:05:26,369 --> 00:05:27,805
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

134
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
Θα με καλέσεις
κάθε φορά που κάτι σπάει;

135
00:05:29,459 --> 00:05:31,026
Περίπου.

136
00:05:31,113 --> 00:05:32,723
Δώσε μου το Phillips.

137
00:05:34,638 --> 00:05:36,553
Και τι παίρνω
έξω από αυτή τη συμφωνία;

138
00:05:36,640 --> 00:05:38,512
Μπορείτε να βοηθήσετε
την κόρη και τα εγγόνια σου

139
00:05:38,599 --> 00:05:40,165
έχουν στέγη πάνω από το κεφάλι τους.

140
00:05:40,252 --> 00:05:43,212
Ναι, τι άλλο έχεις;

141
00:05:43,299 --> 00:05:45,736
Τι είχες στο μυαλό σου;

142
00:05:45,823 --> 00:05:47,129
Μην το παίζεις αγενής.

143
00:05:47,216 --> 00:05:50,437
Ξέρω ότι κοιτάς επίμονα
στον κώλο μου κρακ.

144
00:05:50,524 --> 00:05:53,222
Αυτό είναι «γιατί» είναι πολύ πιο τριχωτό
από ό,τι το θυμάμαι.

145
00:05:54,832 --> 00:05:57,531
Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.
Ας δούμε τι έχουμε.

146
00:05:59,663 --> 00:06:02,274
Γεια σου! Το διόρθωσες.
Ναι.

147
00:06:02,362 --> 00:06:05,669
Αυτά τα χέρια είναι καλά στη δημιουργία
τα παλιά πράγματα ζωντανεύουν.

148
00:06:05,756 --> 00:06:08,280
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

149
00:06:09,673 --> 00:06:11,109
Πάρα πολύ.

150
00:06:12,241 --> 00:06:13,416
Φαίνεσαι όμορφη.

151
00:06:13,503 --> 00:06:15,375
Καλύτερα.μμ.

152
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
Υπομονή.

153
00:06:23,339 --> 00:06:25,210
Καλύτερα.

154
00:06:30,781 --> 00:06:33,262
Ομορφη.

155
00:06:33,349 --> 00:06:34,306
Συγγνώμη.Συγγνώμη.

156
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Όχι, όχι. Συνεχίζω.

157
00:06:36,047 --> 00:06:39,747
Είμαι ένας γέρος χωρίς καλωδιακή τηλεόραση.

158
00:06:39,834 --> 00:06:41,270
Δεν πειράζει.

159
00:06:41,357 --> 00:06:42,184
Είσαι ο νέος σούπερ;

160
00:06:42,271 --> 00:06:44,099
Στην πραγματικότητα, είμαι.

161
00:06:44,186 --> 00:06:45,274
Πραγματικά;

162
00:06:45,361 --> 00:06:48,451
Είσαι πολύ ελκυστική.

163
00:06:48,538 --> 00:06:50,105
Σας ευχαριστώ.

164
00:06:50,192 --> 00:06:52,063
Βλέπεις, έτσι φτιάχνεις
μια κυρία νιώθει ξεχωριστή.

165
00:06:54,065 --> 00:06:57,329
Λοιπόν, αυτό είναι σοβαρό
πράγμα μεταξύ σας;

166
00:06:57,417 --> 00:06:58,287
Λοιπόν, το δουλεύουμε...

167
00:06:58,374 --> 00:07:00,202
δεν σου μιλαω.

168
00:07:01,812 --> 00:07:05,033
Μιλάω με τα πόδια.

169
00:07:07,644 --> 00:07:08,732
θα σε δω τριγύρω.

170
00:07:08,819 --> 00:07:11,605
Ω, ε,
Jack Bumgartner, 1F.

171
00:07:11,692 --> 00:07:14,608
Έχετε το κλειδί.

172
00:07:14,695 --> 00:07:16,610
Γεια, είμαι εδώ.

173
00:07:16,697 --> 00:07:18,350
Προς το παρόν.

174
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
Απολαύστε το γεύμα σας.

175
00:07:25,923 --> 00:07:27,838
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στο...

176
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
Ωχ, κόλαση όχι!

177
00:07:31,712 --> 00:07:33,627
Είπες ότι θέλεις
γνωρίσω τη νέα μου κοπέλα.

178
00:07:33,714 --> 00:07:34,976
Τα-ντα.

179
00:07:35,063 --> 00:07:36,760
Christy, Candace.
Candace, Christy.

180
00:07:36,847 --> 00:07:38,066
Είναι άβολο αυτό;

181
00:07:38,153 --> 00:07:39,589
Γιατί μπορούσαμε
μετακινηθείτε σε άλλο τραπέζι.

182
00:07:39,676 --> 00:07:41,025
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι μια χαρά.

183
00:07:41,112 --> 00:07:42,331
Χάρηκα που σε γνώρισα.

184
00:07:42,418 --> 00:07:43,985
Α, το ίδιο και εδώ.

185
00:07:44,072 --> 00:07:45,639
Ξέρεις, μου είπε ο Μπάξτερ

186
00:07:45,726 --> 00:07:47,902
τα πάντα για το πώς γύρισες
τη ζωή σου τριγύρω.

187
00:07:47,989 --> 00:07:50,382
Μπράβο.

188
00:07:50,470 --> 00:07:53,560
Νομίζω ότι είστε
θα γίνουν οι καλύτεροι φίλοι.

189
00:07:53,647 --> 00:07:56,171
Σίγουρα έχουμε φύγει
για ένα υπέροχο ξεκίνημα.

190
00:07:57,346 --> 00:07:58,521
Γεια, πώς πάει;

191
00:07:58,608 --> 00:08:00,349
Η Candace μου αγόρασε νέα ρούχα.

192
00:08:00,436 --> 00:08:02,177
Ναι, παρατήρησα.

193
00:08:02,264 --> 00:08:03,613
Κανείς δεν τα κατείχε πριν.

194
00:08:03,700 --> 00:08:06,703
Είμαι το πρώτο άτομο
να τα φορέσεις.

195
00:08:06,790 --> 00:08:09,010
Μην το συνηθίσεις.

196
00:08:09,097 --> 00:08:11,229
Λοιπόν, Κρίστι,

197
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
Ακούω ότι μόλις μετακομίσατε
σε νέο διαμέρισμα.

198
00:08:13,449 --> 00:08:15,538
Ναι, είμαστε πραγματικά
ενθουσιασμένος με αυτό.

199
00:08:15,625 --> 00:08:17,932
Μένω στην ντουλάπα.

200
00:08:20,543 --> 00:08:23,198
Γιατί δεν σου φέρνουμε ψωμί;

201
00:08:23,285 --> 00:08:24,808
ΑΝΤΡΑΣ:
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

202
00:08:24,895 --> 00:08:26,984
Όχι τώρα!

203
00:08:27,071 --> 00:08:30,074
Ναι μωρό μου.

204
00:08:30,161 --> 00:08:32,381
Χτυπήστε το άψογο.

205
00:08:32,468 --> 00:08:33,817
[χτυπώντας]

206
00:08:33,904 --> 00:08:36,472
Ωχ.

207
00:08:36,559 --> 00:08:38,256
[χτυπώντας]

208
00:08:38,343 --> 00:08:40,258
Ανάθεμα.

209
00:08:45,089 --> 00:08:47,396
Τι; Συγγνώμη που σας ενοχλώ, απλά...

210
00:08:47,483 --> 00:08:48,745
Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον.

211
00:08:48,832 --> 00:08:49,964
Ερχομαι.

212
00:08:50,051 --> 00:08:51,269
Ευχαριστώ.

213
00:08:51,356 --> 00:08:53,881
Λοιπόν, ήμουν απλά
με τον πρώην μου και...

214
00:08:53,968 --> 00:08:56,884
Ω, τι διάολο
παρακολουθείς;

215
00:08:56,971 --> 00:08:58,799
Man-on-man πορνό.

216
00:08:58,886 --> 00:09:01,845
Λοιπόν, τι γίνεται με τον πρώην σου;

217
00:09:03,064 --> 00:09:04,456
[τραυλίζει]

218
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
Αυτός-με βοηθούσε
επισκευάστε ένα πλυντήριο,

219
00:09:06,154 --> 00:09:07,938
και αρχίσαμε να ξεχωρίζουμε και...

220
00:09:08,025 --> 00:09:10,550
λυπάμαι.
Αυτό σας κάνει;

221
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
Μου αρέσει το λουκάνικο πάρτι.

222
00:09:15,163 --> 00:09:16,860
Προχωρώ.

223
00:09:16,947 --> 00:09:17,861
Εμ...

224
00:09:19,559 --> 00:09:22,387
Εντάξει. Λοιπόν δεν είχαμε
είδαν ο ένας τον άλλον

225
00:09:22,474 --> 00:09:24,955
μέσα σε λίγα χρόνια, και
μετά το έμφραγμα του,

226
00:09:25,042 --> 00:09:26,566
κάπως συμφιλιωθήκαμε και...

227
00:09:26,653 --> 00:09:29,133
παλιά συναισθήματα
ξεκίνησε και...

228
00:09:29,220 --> 00:09:30,613
Μπορείς απλά
να το απενεργοποιήσω;

229
00:09:30,700 --> 00:09:33,137
Υπάρχουν πάρα πολλές μπάλες.

230
00:09:33,224 --> 00:09:36,053
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
το όνομα αυτού.

231
00:09:38,186 --> 00:09:40,971
Τέλος πάντων,
μακροσκελής ιστορία,

232
00:09:41,058 --> 00:09:43,104
σχεδόν κάναμε σεξ
σήμερα το απόγευμα.

233
00:09:43,191 --> 00:09:45,193
Δεν συνέβη, αλλά
θα έρθει αργότερα,

234
00:09:45,280 --> 00:09:49,066
και ξέρουμε και οι δύο γιατί, και
με μπερδεύει κάπως.

235
00:09:49,153 --> 00:09:51,634
Α, έχεις ακόμα
συναισθήματα για αυτόν.

236
00:09:51,721 --> 00:09:53,070
Φυσικά και το κάνω.

237
00:09:53,157 --> 00:09:54,202
Δεν ξέρω.
Είναι περίπλοκο.

238
00:09:54,289 --> 00:09:55,246
Πού είναι οι γάτες;

239
00:09:55,333 --> 00:09:56,596
Τα έβαλα στην κρεβατοκάμαρα.

240
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
Δεν μου αρέσει να βλέπουν
αυτή η πλευρά μου.

241
00:10:01,078 --> 00:10:03,646
δεν τρελαίνομαι
βλέποντάς το, είτε.

242
00:10:03,733 --> 00:10:06,475
Εντάξει, κοίτα, θέλεις
σχέση με αυτόν τον άνθρωπο;

243
00:10:06,562 --> 00:10:07,607
Ναι.

244
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
Φαντάζομαι. εγω-εγω...

245
00:10:09,260 --> 00:10:11,175
απλά φοβάμαι
να πληγωθεί ξανά.

246
00:10:11,262 --> 00:10:13,700
Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό.

247
00:10:13,787 --> 00:10:15,745
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί
να μην κάνει σεξ μαζί του

248
00:10:15,832 --> 00:10:17,486
μέχρι να δεις
που πάει αυτό;

249
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Είναι πραγματικό πράγμα;

250
00:10:19,444 --> 00:10:22,622
Ναι, είναι πραγματικό πράγμα.

251
00:10:22,709 --> 00:10:25,189
Χμμ. Δεν το κάνει
ακούγεται σωστά.

252
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
Μπόνι, όλη σου η ζωή...
γνώρισες έναν άντρα,

253
00:10:28,323 --> 00:10:30,281
σου αρέσει ο τύπος,
κοιμάσαι με τον τύπο.

254
00:10:30,368 --> 00:10:32,544
δεν το έκανα πάντα
σαν αυτούς.

255
00:10:32,632 --> 00:10:36,070
Εντάξει, ένας καλός ορισμός του
η παραφροσύνη κάνει το ίδιο πράγμα

256
00:10:36,157 --> 00:10:38,725
ξανά και ξανά, και
αναμένοντας ένα διαφορετικό αποτέλεσμα.

257
00:10:38,812 --> 00:10:41,205
Τι γίνεται όμως αν κάνω το ίδιο
πράγμα για άλλη μια φορά;

258
00:10:41,292 --> 00:10:42,729
Ξέρεις, μόλις μέσα
περίπτωση είναι διαφορετικό.

259
00:10:44,252 --> 00:10:45,732
Εντάξει, εντάξει.

260
00:10:45,819 --> 00:10:49,344
Λοιπόν, τι να κάνω με
οι, ξέρετε, προτροπές;

261
00:10:53,870 --> 00:10:56,351
[παίζει σέξι μουσική]

262
00:11:07,841 --> 00:11:09,190
Συγγνώμη.

263
00:11:09,277 --> 00:11:10,757
σκέφτηκα ίσως
με δέσμευσες.

264
00:11:10,844 --> 00:11:12,628
Όχι, μόλις είχα
να επισκεφτώ έναν άρρωστο φίλο.

265
00:11:12,715 --> 00:11:14,325
Ω, όχι. Τι της συμβαίνει;

266
00:11:14,412 --> 00:11:16,197
Λοιπόν, έχει καρκίνο, αλλά
δεν είναι αυτό πραγματικά το πρόβλημα.

267
00:11:18,460 --> 00:11:20,462
Έλα μέσα.

268
00:11:22,594 --> 00:11:24,118
Όλοι είναι
έξω και γύρω;

269
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
Ναι.

270
00:11:25,728 --> 00:11:28,775
Μόνο εσύ και εγώ.
Μεγάλος.

271
00:11:28,862 --> 00:11:32,517
Α, μας πήρε λίγο
μη αλκοολούχο αφρώδες μηλίτη,

272
00:11:32,604 --> 00:11:35,869
σε περίπτωση που το θέλουμε,
Δεν ξέρω, πρήξιμο.

273
00:11:38,610 --> 00:11:41,265
Ω. Γιατί όχι εμείς
ανοίξτε αυτό αργότερα.

274
00:11:41,352 --> 00:11:43,311
Ναι.

275
00:11:43,398 --> 00:11:45,095
Έτσι...

276
00:11:45,182 --> 00:11:47,097
Έτσι...

277
00:11:48,490 --> 00:11:50,666
Εδώ είμαστε.

278
00:11:50,753 --> 00:11:53,408
Ναί.

279
00:11:57,760 --> 00:12:00,023
Είμαι λίγο νευρικός.

280
00:12:00,110 --> 00:12:01,372
Κι εγώ.

281
00:12:03,853 --> 00:12:07,639
Είναι περίεργο, «γιατί» δεν είναι
όπως κάθε μέρος του εαυτού μου είναι παρθένα.

282
00:12:13,341 --> 00:12:14,777
Ο φίλος μου σκέφτεται

283
00:12:14,864 --> 00:12:16,518
Δεν πρέπει να μπω
το σάκο μαζί σου.

284
00:12:16,605 --> 00:12:17,780
Τι πιστεύεις;

285
00:12:17,867 --> 00:12:19,216
Νομίζω ότι πρέπει
αποκτήστε έναν νέο φίλο.

286
00:12:21,262 --> 00:12:22,393
Ω, όχι.

287
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
Πλύνε τον, είναι βρώμικος.

288
00:12:25,962 --> 00:12:27,834
[χτυπώντας]

289
00:12:31,011 --> 00:12:33,840
Γλιστράω στο ντους,
δεν έρχεται κανείς.

290
00:12:36,146 --> 00:12:37,582
Τι;

291
00:12:37,669 --> 00:12:40,281
Συγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά.

292
00:12:40,368 --> 00:12:43,371
I just had a really rough night,
και έπρεπε να σου μιλήσω.

293
00:12:43,458 --> 00:12:44,676
Έλα μέσα.

294
00:12:44,764 --> 00:12:46,722
Δεν θα το πιστέψετε.

295
00:12:46,809 --> 00:12:49,899
Αλλά ο πρώην μου φέρνει τον Ρόσκο
και η νέα του κοπέλα

296
00:12:49,986 --> 00:12:53,207
στο εστιατόριο,
και πρέπει να υπηρετήσω...

297
00:12:53,294 --> 00:12:55,992
Ιερά χάλια.

298
00:12:56,079 --> 00:12:58,429
Δείτε το μέγεθος
αυτού του πράγματος.

299
00:12:58,516 --> 00:13:01,432
Ναι. Ναι, αυτό είναι μεγάλο.

300
00:13:01,519 --> 00:13:04,087
Έρχεται λοιπόν ο πρώην σου
into the restaurant, and...?

301
00:13:04,174 --> 00:13:07,482
Και βγαίνει ραντεβού
αυτή η γυναίκα Candace,

302
00:13:07,569 --> 00:13:09,266
who'’s got a lot of money.

303
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
Τον καθάρισε,
του έβαλε μια καλή δουλειά.

304
00:13:11,486 --> 00:13:13,270
So, what'’s the problem?

305
00:13:13,357 --> 00:13:15,969
Προσπαθώ τόσο σκληρά.

306
00:13:16,056 --> 00:13:18,580
σταμάτησα το ποτό,
I'’m going to meetings.

307
00:13:18,667 --> 00:13:20,974
Πού είναι η Candace μου;!

308
00:13:21,061 --> 00:13:23,715
You want a woman with money
να σε φροντίζω;

309
00:13:25,500 --> 00:13:27,415
Όχι.

310
00:13:27,502 --> 00:13:31,201
I mean... I'’m flexible.

311
00:13:31,288 --> 00:13:33,377
Θέλεις τη συμβουλή μου;

312
00:13:33,464 --> 00:13:34,988
Ξεπέρασέ το.

313
00:13:35,075 --> 00:13:36,772
Αν τα πάει καλύτερα,
it'’s good for your son,

314
00:13:36,859 --> 00:13:38,948
είναι καλό για σένα,
it'’s good for everybody.

315
00:13:39,035 --> 00:13:41,385
Wait, but you haven'’t even
άκουσε τα χειρότερα.

316
00:13:41,472 --> 00:13:43,083
When they left the restaurant,

317
00:13:43,170 --> 00:13:47,609
η κοπέλα του με αγκαλιάζει
and leaves me a huge tip.

318
00:13:47,696 --> 00:13:48,958
Αυτή η αγελάδα.

319
00:13:49,045 --> 00:13:50,786
Δικαίωμα;

320
00:13:50,873 --> 00:13:53,833
Άκου, σου είπα
τι να κανω...

321
00:13:53,920 --> 00:13:56,879
you do it, don'’t do it,
απλά βγες έξω.

322
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
Ευχαριστώ που ακούσατε.

323
00:13:58,707 --> 00:14:01,623
Μμ-χμμ.

324
00:14:01,710 --> 00:14:03,146
Πού είναι οι γάτες;

325
00:14:03,233 --> 00:14:04,756
Πέθαναν. Τώρα, φύγε.

326
00:14:12,895 --> 00:14:14,375
απλά σκεφτόμουν...

327
00:14:14,462 --> 00:14:16,768
την τελευταία φορά που ήμασταν
μαζί έτσι,

328
00:14:16,856 --> 00:14:19,423
Είχα ένα άφρο
and mutton-chop sideburns.

329
00:14:19,510 --> 00:14:21,730
Κι όμως εγώ ακόμα
κοιμήθηκε μαζί σου.

330
00:14:21,817 --> 00:14:22,862
[γέλια]

331
00:14:24,994 --> 00:14:26,343
Μου έλειψε αυτό.

332
00:14:26,430 --> 00:14:28,215
Κι εγώ.

333
00:14:30,043 --> 00:14:34,090
Πάνε 35 χρόνια,
and it'’s like nothing'’s changed.

334
00:14:36,223 --> 00:14:37,441
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

335
00:14:37,528 --> 00:14:39,182
Δεν ξέρω.

336
00:14:39,269 --> 00:14:42,316
Σημαίνει... Χαίρομαι
we'’re still the same people.

337
00:14:43,752 --> 00:14:45,885
Εμμένω.

338
00:14:45,972 --> 00:14:48,322
είμαι ικανός
αλλάζεις, ξέρεις.

339
00:14:48,409 --> 00:14:50,672
Ναι, σίγουρα.

340
00:14:50,759 --> 00:14:52,543
It'’s not like I'’m doomed to
make the same stupid mistakes

341
00:14:52,630 --> 00:14:53,936
ξανά και ξανά.

342
00:14:54,023 --> 00:14:55,111
Κανείς δεν το λέει αυτό.

343
00:14:55,198 --> 00:14:57,070
Ας συνεχίσουμε να φιλιόμαστε.

344
00:15:00,464 --> 00:15:02,684
Γεια, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

345
00:15:02,771 --> 00:15:04,555
Τι συμβαίνει;

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,514
Δεν ξέρω.

347
00:15:12,215 --> 00:15:14,130
Ο Άλβιν...

348
00:15:14,217 --> 00:15:16,350
Ι-Λυπάμαι, εγώ
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

349
00:15:16,437 --> 00:15:17,742
Γιατί; Τι φταίει;

350
00:15:17,829 --> 00:15:20,832
Θέλω ένα πραγματικό
σχέση.

351
00:15:20,920 --> 00:15:22,182
Το ίδιο και εγώ.

352
00:15:22,269 --> 00:15:25,054
Λοιπόν, αν αυτό γίνει ποτέ
gonna happen for us,

353
00:15:25,141 --> 00:15:27,665
πρέπει να γνωρίσουμε
ο ένας τον άλλον πάλι.

354
00:15:27,752 --> 00:15:29,145
Πάρτε το αργά.

355
00:15:29,232 --> 00:15:31,408
Είμαι 56 χρονών.

356
00:15:31,495 --> 00:15:34,324
it was gonna be slow
ό,τι κι αν κάναμε.

357
00:15:37,458 --> 00:15:39,068
Να είστε σοβαροί.

358
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Φυσικά μπορούμε
πάρε το αργά.

359
00:15:41,636 --> 00:15:42,724
Σας ευχαριστώ.

360
00:15:42,811 --> 00:15:44,030
Κανένα πρόβλημα.

361
00:15:44,117 --> 00:15:45,205
Λοιπόν, τώρα τι;

362
00:15:45,292 --> 00:15:46,554
Well, I don'’t know.

363
00:15:46,641 --> 00:15:48,643
δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.

364
00:15:48,730 --> 00:15:52,299
Μπορούμε ακόμα...

365
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
φτιάχνω και πράγματα;

366
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
Ω, ναι, ξέρω τι
πραγματικά ρωτάς,

367
00:15:56,172 --> 00:15:57,957
και η απάντηση είναι όχι.

368
00:16:01,569 --> 00:16:05,399
No, Baxter, he cannot spend
τη νύχτα με εσένα και την Candace.

369
00:16:05,486 --> 00:16:07,444
Δεν χρειάζομαι λόγο,
Είμαι η μητέρα του.

370
00:16:07,531 --> 00:16:09,751
Φέρτε τον σπίτι τώρα.

371
00:16:09,838 --> 00:16:11,796
[αναστεναγμοί]

372
00:16:11,883 --> 00:16:13,755
Κοιτάξτε με που είμαι σκύλα.

373
00:16:17,454 --> 00:16:19,630
Ew.

374
00:16:22,155 --> 00:16:23,765
Ε!

375
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
Δεν έγινε τίποτα.

376
00:16:26,202 --> 00:16:28,465
Μπαμπά, είμαι ένας
ενήλικη γυναίκα.

377
00:16:28,552 --> 00:16:31,599
Ξέρω μια μπύρα σεξ
άνετο όταν βλέπω ένα.

378
00:16:31,686 --> 00:16:33,079
Ναι, θα νόμιζες.

379
00:16:33,166 --> 00:16:34,602
Αλλά, ειλικρινά, δεν έγινε τίποτα.

380
00:16:34,689 --> 00:16:36,604
Η μητέρα σου είναι αριστοκρατική.

381
00:16:36,691 --> 00:16:39,476
Από πότε;

382
00:16:39,563 --> 00:16:41,348
Πριν από μια ώρα περίπου.

383
00:16:47,049 --> 00:16:48,007
Έχει φύγει;

384
00:16:49,834 --> 00:16:51,271
Ναι.

385
00:16:51,358 --> 00:16:52,576
Τι συνέβη;

386
00:16:52,663 --> 00:16:54,317
Τίποτα.

387
00:16:54,404 --> 00:16:55,971
Πήρα τη συμβουλή της Marjorie,
έκανε τα πράγματα διαφορετικά,

388
00:16:56,058 --> 00:16:57,494
και νιώθω υπέροχα.

389
00:16:57,581 --> 00:17:00,367
Ξέρεις ότι βλέπει γκέι πορνό;

390
00:17:02,151 --> 00:17:03,544
Ξέρω, το είδα μαζί της.

391
00:17:03,631 --> 00:17:05,024
Νομίζω ότι έχει κάτι.

392
00:17:07,156 --> 00:17:09,158
Ναι. Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
σε βοήθησε,

393
00:17:09,245 --> 00:17:10,768
αλλά δεν με ωφελούσε.

394
00:17:10,855 --> 00:17:13,293
Τι σου είπε;

395
00:17:13,380 --> 00:17:15,469
ούτε καν θέλω
να το επαναλάβω.

396
00:17:15,556 --> 00:17:17,210
Είναι απλά τόσο γελοίο.

397
00:17:17,297 --> 00:17:18,559
Δοκίμασέ με.

398
00:17:18,646 --> 00:17:22,215
Νομίζει ότι θα έπρεπε να είμαι
πιο υποστηρικτικό

399
00:17:22,302 --> 00:17:24,304
του πρώην συζύγου μου.

400
00:17:24,391 --> 00:17:25,914
Αυτό είναι τρελό.

401
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
Σας ευχαριστώ.

402
00:17:27,611 --> 00:17:29,004
δεν είσαι ικανός
να είναι υποστηρικτικός.

403
00:17:29,091 --> 00:17:32,703
είσαι μικροκαμωμένος και
εκδικητική γυναίκα.

404
00:17:32,790 --> 00:17:35,054
Δεν είμαι μικροπρεπής και εκδικητικός.

405
00:17:36,707 --> 00:17:39,275
Απλώς δεν το αντέχω
όταν συμβαίνουν καλά πράγματα

406
00:17:39,362 --> 00:17:41,234
σε ανθρώπους που αγαπούσα.

407
00:17:41,321 --> 00:17:44,150
Ξέρεις τον ορισμό
της παραφροσύνης;

408
00:17:44,237 --> 00:17:45,760
Ναι, ξέρω τον ορισμό
της παραφροσύνης!

409
00:17:45,847 --> 00:17:48,110
Ζω μαζί σου!

410
00:17:48,197 --> 00:17:51,157
Κρίστι, τελικά είσαι
θα κάνει το σωστό.

411
00:17:53,333 --> 00:17:56,771
διαφωνώ.

412
00:17:56,858 --> 00:17:59,556
Διαλέγω τη σκοτεινή πλευρά.

413
00:17:59,643 --> 00:18:00,731
Έλα εδώ.

414
00:18:02,864 --> 00:18:04,474
δεν είναι δίκαιο.

415
00:18:04,561 --> 00:18:06,215
ξέρω.

416
00:18:06,302 --> 00:18:08,696
Πέρασα όλα αυτά τα χρόνια
προσπαθώντας να καλουπώσει εκείνο το μπρίκι

417
00:18:08,783 --> 00:18:12,656
κομμάτι πηλού,
και τώρα η Candace παίρνει την ανταμοιβή.

418
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
Γλυκιά μου, κοίτα με.

419
00:18:14,441 --> 00:18:18,097
Για να μην ξεχνάμε, το
ανταμοιβή είναι ο Μπάξτερ.

420
00:18:21,665 --> 00:18:25,495
Μαμά, αν με αγαπάς,
άσε με να μισήσω.

421
00:18:33,155 --> 00:18:35,810
Ομορφη.

422
00:18:42,686 --> 00:18:44,601
Ωραίο μέρος. Το Candace έχει πισίνα.

423
00:18:44,688 --> 00:18:46,603
Α, μην το κατουρήσεις.

424
00:18:46,690 --> 00:18:49,215
Εκτός κι αν πρέπει.

425
00:18:49,302 --> 00:18:50,825
[χτυπά το κουδούνι]

426
00:18:52,827 --> 00:18:53,784
Γεια, παιδιά.

427
00:18:53,871 --> 00:18:55,264
Γεια, Candace.

428
00:18:55,351 --> 00:18:56,787
Χαίρομαι πολύ που άλλαξες
το μυαλό σου

429
00:18:56,874 --> 00:18:58,311
για το Roscoe
περνώντας χρόνο μαζί μας.

430
00:18:58,398 --> 00:19:01,314
Ναι, καλά, τα καταφέρνει
για όλους.

431
00:19:01,401 --> 00:19:05,100
Θα είναι με τον μπαμπά του,
και έχω λίγο χρόνο.

432
00:19:05,187 --> 00:19:06,406
Γεια, τα κατάφερες.

433
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Μπορούμε να πάμε για μπάνιο;

434
00:19:08,059 --> 00:19:09,931
Η πισίνα είναι θερμαινόμενη,
και το σπα είναι όλο τοστ.

435
00:19:10,018 --> 00:19:13,152
Πήγαινε να φορέσεις το κουστούμι σου.

436
00:19:13,239 --> 00:19:15,328
Εντάξει, γλυκιά μου, σε αγαπώ!

437
00:19:15,415 --> 00:19:17,156
Αντίο!

438
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
Α, κουνούσε το χέρι.

439
00:19:18,766 --> 00:19:20,898
δεν το είδες.

440
00:19:20,985 --> 00:19:22,900
[καθαρίζει το λαιμό]

441
00:19:22,987 --> 00:19:24,075
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

442
00:19:24,163 --> 00:19:25,076
Αντίο.

443
00:19:25,164 --> 00:19:26,426
Περιμένετε.

444
00:19:26,513 --> 00:19:29,385
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
σε εσάς παιδιά.

445
00:19:29,472 --> 00:19:32,693
δεν έπρεπε να κρατήσω
Roscoe από την παραμονή εδώ.

446
00:19:32,780 --> 00:19:34,651
Φαίνεσαι πολύ ωραίος.

447
00:19:34,738 --> 00:19:36,392
Και, εμ...

448
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
σε χαίρομαι
βρήκαν ο ένας τον άλλον.

449
00:19:38,220 --> 00:19:39,874
Λοιπόν, πίστωση εκεί που πρέπει.

450
00:19:39,961 --> 00:19:42,311
Τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει
αν δεν με είχες πετάξει.

451
00:19:43,486 --> 00:19:45,706
Ξέρεις τι λένε.

452
00:19:45,793 --> 00:19:49,362
Τα σκουπίδια ενός ατόμου
είναι άλλου...

453
00:19:49,449 --> 00:19:51,320
πωλητής αυτοκινήτων.

454
00:19:53,192 --> 00:19:54,932
μην ανησυχείς.

455
00:19:55,019 --> 00:19:57,239
θα προσέχω πολύ
του γιου σας όσο είναι μαζί μας.

456
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
ξέρω. Ευχαριστώ.

457
00:19:59,154 --> 00:20:00,547
Η Candace έφτιαξε το δωμάτιο των επισκεπτών.

458
00:20:00,634 --> 00:20:02,418
Έχει τη δική του τηλεόραση,
βιντεοπαιχνίδια...

459
00:20:02,505 --> 00:20:06,596
Ω, και μια ντουλάπα
που μπορεί να χρησιμοποιήσει ως ντουλάπα.

460
00:20:08,816 --> 00:20:10,687
Αυτό είναι καλό.

461
00:20:12,646 --> 00:20:14,082
Καλά.

462
00:20:14,169 --> 00:20:16,911
Θα σε δω...
σε δυο μέρες.

463
00:20:16,998 --> 00:20:18,565
Εντάξει, αντίο.

464
00:20:22,830 --> 00:20:25,224
«Ντουλάπα που μπορεί να χρησιμοποιήσει ως ντουλάπα»!

465
00:20:41,065 --> 00:20:43,285
[χτυπά το κουδούνι]

466
00:20:43,372 --> 00:20:44,591
Ναι.

467
00:20:44,678 --> 00:20:48,595
Νομίζω ότι σου χρωστάω
άλλη μια συγγνώμη.

468
00:20:52,381 --> 00:20:54,209
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org